3.6.1 - Sie und Du - voll überarbeitete Übersetzungsdateien

Hier sollten alle Issues berichtet werden, die unmittelbar mit der deutschen Übersetzung zu tun haben.

Moderator: test-v3-admin

Antworten
timreeves
Beiträge: 1
Registriert: Do 14.07.2011 21:18

3.6.1 - Sie und Du - voll überarbeitete Übersetzungsdateien

Beitrag von timreeves »

Hi zusammen,

im Rahmen meiner Arbeit für den ReWiG-Marktplatz habe ich die 3.6.1 DE Übersetzung komplett überarbeitet (Sie) und dann eine Fassung mit Du erstellt.

Die neuen Dateien, und auch die Varianten mit ReWiG-Spezifika, wollte ich hier anhängen, aber ein Upload wird nicht angeboten. Sie sind also auf dem Cyclos Übersetzungsforum:
http://project.cyclos.org/forum/viewtop ... f=5&t=1302

Hier eine Liste der Verbesserungen:

Einige Meldungstexte waren noch englisch (nun alle Deutsch).

Diverse Tippfehler und Sinnverdreher korrigiert.

Insgesamt 734 Meldungen verbessert.

Falsch => Richtig

Rate => Kurs
ausgeführt => bearbeitet
eingefügt => aufgenommen
Konten => Kontentypen
Kommission => Provision
Herausgeber => AnbieterIn
Nachfragen => Gesuche
Konto => Profil (wo Profil gemeint ist)
Anmeldung => Profil (wo Profil gemeint ist)
Mitglied => Mitgliedsprofil (wo passender)
Benutzer => Mitgliedsprofil (wo passender)
Autorisierter => Autorisiert von
Broker => Online-Vertretung
Unterbrochen => Außer Kraft gesetzt
Annulliert => Ersetzt (wo passender)
Garantien => Sicherheiten
definitiv => endgültig
dasselbe => gleich
Der PIN => Die PIN
Getrennter Benutzer => Benutzer trennen
Unteres Kreditlimit => Kreditlimit
Oberes Kreditlimit => Guthabengrenze
Grundlegende Suche => Einfache Suche
Freigegeben => Aktiviert (enabled)
nicht aktiv => inaktiv
größer => länger
kleiner => kürzer
Überweisung => Bewegung (externe Konten)
Festgesetzt => Fest (Dezimalstelle)
Nichts => Keine
Freie => Gratis (SMS)
Keiner => Niemand
Schlüsselwort => Aliase
Titel => Betreff
Annullieren => Abbruch (cancel)
Das erledigen wurde erfolgreich ausgeführt => Darlehen erfolgreich fallen gelassen :) [discarded]
Anstehend => Anhängig (wo passender)
erledigen => verwerfen :)
Zahlungsnummer => Ratennummer
rückzahlbar => eintreibbar
vorhanden => verwendet (Benutzername)
Interessierte Mitglieder => Interessenten (unbestätigt)
verwendet => verbraucht
Zahlung => Überweisung (POSweb)
Erhaltene Zahlung => Lastschrift (POSweb)
Client => Kunde (POSweb)
Auswertung => Punktsumme (Sg 2 / N 0 / Ss -2)
Guthaben => Gutschriften (credits)
Angelegt => Angewandt (Filter)
benötigt => benutzt (used)
Pakete => Raten (scheduledPayment.parcels)
Tabellarische Darstellung => Tabulator (csv.valueSeparator.TAB)
Original => Ursprunglich
System => Marktplatz (stellenweise)

Antworten